D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Activé.
Ça ne suffira pas pour l'activer.
Ça va si on marche comme ça?
On marche de façon ordinaire.
Parce qu'une décision a été prise concernant dans laquelle des 3 relations nous sommes.
Puisque tu m'as embrassé la 1ère, on est définitivement pas amis.
Oubli le fait d'être une famille, alors qu'est-ce que ça pourrait être d'autre?
Puisqu'une décision a été prise, allons-y.
Allez où? - Regarde toi! Si tu l'as activé, tu dois en prendre la responsabilité!
Re...responsabilité? Prendre la responsabilité de quoi? Je rentre à la maison.
Une minute.
Alors je vais y aller le premier et attendre. Rentre vite.
Où tu crois aller? Essaye pour voir.
Ne viens pas jusqu'à ce que je t'appelle.
Jamais! - Hey!
Appelle moi! Assure toi de m'appeler!
Je ne la comprends pas.
Que dois-je faire? Maintenant je l'ai fait.
Elle ne m'appelle pas.
Elle s'attends à ce que je fasse quoi après avoir activé ça?
[Nous vous souhaitons un accueil réussi]
Ah, oui. Je comprends. Oui.
Merci beaucoup. Merci. Merci.
Regardez par ici. - Oui
Regardez par ici! - Président Woo, comment vous sentez-vous en ce moment?
Je me sens vraiment bien. A un évènement aussi significatif que ça, je me sens vraiment bien.
Bien, maintenant, devrions nous donner nos encouragements? 1, 2, 3, fighting!
Un homme à succès de la Hallyu qui s'étends internationalement,
Le Président Woo Hwi de Lucifer Entertainment attends le moment solennelle où la torche arrivera.
Elle devrait arrivé bientôt, ici à l'Université Hankuk.
Fighting!
Oui, merci. Merci.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
Il a été poignardé?
Qui est le taré?
[Le Président Woo Hwi de Lucifer Entertainment attaqué]
[La torche au sol, l'endroit est devenu un vrai chaos]
[Blessure fatale du Président Woo Hwi de Lucifer Entertainment]
Présidente! Présidente que...que doit-on faire?
Le Pré..Président Woo Hwi a brutalement été poignardé.
Ils disent même qu'il est déjà mort.
Il ne peut pas mourir.
Oh mon dieu! Que faire?
Lucifer Entertainment a même fait une annonce officielle espérant une rémission rapide.
Que faire? Comme c'est malheureux!
Ah, sérieusement. Je m'étais aussi rapproché de lui!
L'état actuelle du Président Woo Hwi est assez sérieux.
Alors il pourrait mourir?
Bien que j'aimerais croire que la pire des situations n'arrivera pas...
Vous avez déclaré qu'il était dans un état critique, pourriez-vous donner des détails?
Qu'est-ce qui se passe pour lui?
Dites le nous clairement s'il vous plaît.
Il va aller mieux?
Comment prévoyez-vous de vous occuper du show?
Il est vraiment mort?
Sam Jang, pourquoi êtes-vous aussi comme ça?
Naturellement, Ma Wang va parfaitement bien.
Alors pourquoi il reste à l'hôpital.
Qu'il soit dans une chambre d'hôpital est une illusion de Ma Wang.
En utilisant cette opportunité, Ma Wang a décidé de mourir.
De façon inattendue, un accident tragique est arrivé.
Après y avoir profondément réfléchi, moi, le Président de Lucifer Entertainment, Woo Hwi,
j'ai décidé de mourir en utilisant cette opportunité.
Quelle situation est-ce là?
On change de vie dans des moments convenable, mais puisqu'il a été poignardé, il dit qu'il va mourir.
Pourquoi tu es allé te faire poignarder?
Ma Wang, à cause des effets secondaire de ces drogues l'autre fois, tu n'as pas totalement perdu ton énergie?
Je me suis délibérément fait poignardé... pour le bien de l'humanité.
Merci. Merci.
Un, deux, trois, fighting!
Fighting! Je vais faire de mon mieux! - Woo Hwi!
Mon dieu, merci. Merci!
Oui.
Fighting!
Vous disiez que vous alliez relayer la torche. Je suis vraiment fière de vous.
C'est vraiment angoissant. Parce que je vais courir,
je suis plus nerveux que quand j'ai observé Sohn Kee Chung courir il y a longtemps (Ps:Sohn a gagné l'or en 1936)
Prends de bonnes photos.
Oui. Le photographe ici prends spécialement des photos pour vous.
Au lieu d'ici, dis le de prendre des photos de face afin qu'elles rendent bien.
Ah, oui.
Ah, oui oui. Merci. Merci
Ah oui, merci. Fighting. Merci.
Attendez, qu'est-ce que c'est?
Parmi autant d'humains, je ne pouvais pas laisser un humain possédé par un esprit manier un couteau.
C'est pourquoi je n'ai eu d'autre choix que de sacrifier mon abdomen pour lui.
Cet humain...
Déguerpis!
Pour le moment, il sera difficile de sortir en tant que Woo Hwi.
J'étais aussi fatigué de ce programme.
C'est bien de mourir en ce moment.
Oui. Tu as pris une bonne décision. Quelle utilité de vivre plus longtemps?
Qu'est-ce que tu vas faire après ta mort?
Quand j'y repense, la vie de Woo Hwi était trop tumultueuse.
Après être parti tranquillement en voyage, je pense ouvrir un hôtel dans un endroit isolé la prochaine fois.
Oh! C'est bien! Ouvrons en un dans un pays chaud.
"Ouvrons en un"? Hey, pourquoi tu me fais peur comme ça?
Je vais en ouvrir un dans un pays très froid.
Secrétaire Ma, vous allez suivre Ma Wang et mourir?
Bien sûr. Je dois mourir dès que possible.
Après la mort de Ma Wang, devrais-je aussi me retirer et mourir?
Si tu meurs, tu veux venir avec moi et vivre au Palais du Dragon des Mers?
Là bas, il y a une maison de vacance. C'est sympa.
Sa Oh Jeong, jusqu'à quand vas-tu vivre? -Je prévoie de mourir après avoir pris ma retraite.
Mais vous tous, vous vivez tous des vies publiques.
Si vous mourrez simplement, les humains ne seront pas confus?
Avant, on pouvait juste disparaître, mais de nos jours
parce qu'on laisse beaucoup de photos et de documents derrière,
c'est un peu la prise de tête.
Alors pourquoi être devenu célèbre sans plan et provoquer ce dilemme inutile? Tu aurais dû ne rien faire, comme moi.
C'est vrai. Ici, tu es le seul.
Il n'y a que toi qui vit comme un chômeur, taré de voyou.
Où est le problème de vivre comme un voyou chômeur et taré? C'est tellement commode de vivre comme un taré.
Si tu deviens célèbre, tu compliques juste les choses pour toi!
Si je vis, je peux tout aussi bien recevoir le respect des humains.
Tu n'as pas besoin d'amour pour que ça vaille le coup de vivre?
Je n'ai pas besoin de ce genre de choses. Le respect et l'amour.
Je dois juste les recevoir de Sam Jang.
Sam Jang, par hasard...
Non! Absolument pas!
Comment ça non? Si tu continues d'agir comme ça, je ne vais pas l'activer.
Quoi? - Je parle de l'activation. Activé.
Que diable...
Lève toi! Aujourd'hui meurs aussi avec Ma Wang.
Lève toi! - Quoi, quoi? Pourquoi?
Au final, Sam Jang a fini comme ça?
Viens là. Vite.
Quoi? Quel est le problème?
Ne joue pas à ça devant tous ces gens, je veux dire ces démons.
C'est gênant.
Vraiment?
Alors je vais jouer à ça seulement quand on sera tous les deux.
Ne le fais pas même si on est que tous les deux.
Pourquoi? Tu n'as pas confiance par peur d'être tenté?
Oui. Je ne suis pas confiance.
Si tu continues de me séduire, je vais craquer pour toi immédiatement.
Pourquoi tu es comme ça tout à coup? C'est vraiment gentil.
C'est gênant.
Son Oh Gong, j'ai totalement été dupé par toi.
Plus tard, ça se terminera pour toi. Je finirai seule et pitoyable.
Même si je sais ça, je t'aime de plus en plus.
Je dois être folle.
Vas-y doucement avec moi qui a fini par t'aimer.
En ce moment, ici, nous juste tous les deux est très dangereux pour toi?
Oui. C'est dangereux. Ne fais pas ça.
Bien. Puisque j'ai accepté de ne pas faire les choses que tu me dis de ne pas faire.
Merci.
Alors au lieu de jouer des tours, je peux me vanter?
Wahou! C'est vraiment sympa ici.
Dis moi tout ce que tu veux. Je te montrerai tout.
Si je le dis juste, je peux tout voir? - Oui.
Dois-je te montrer les étoiles? - Oui.
Wahou!
Jin Seon Mi, je pense que je continues de me faire avoir par toi moi aussi.
Même si ça disparait, je sens que je resterai le même.
Je suis fou.
Quoi?
Regarde juste les étoiles. - D'accord.
C'est beau.
C'était une bonne idée de la garder là haut. Elle aurait pu entendre quelque chose d'inutile.
Je suis aussi en danger.
Au revoir.
Vous! Réveillez vous! Hey!
Elle était pour sûr morte.
Le corps a tout à coup disparu.
Elle était définitivement morte. Mais elle est encore revenue à la vie?
Je deviens fou?
Unnie.
Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas? - Oui.
Unnie, je suis vraiment désolé pour l'autre fois dans la voiture.
Unnie, je suis désolé.
Je t'ai mordu.
Moi aussi je vais bien.
Tu ne pourris plus?
Jeo Pal Gye continue de me donner des perles d'énergie et il m'a même obtenu des conservateurs.
Tu pourras découvrir qui tu es. N'abandonne pas.
Merci.
Son Oh Gong. - Pour ce que Pal Gye a fait à Sam Jang,
si c'est moi qui l'avait attrapé, il serait mort.
Tout ça c'est ma faute.
C'est vrai, c'est ta faute.
Le zombie, tu continues de pourrir, n'est-ce pas?
Les perles d'énergie et les conservateurs ont une limite.
A n'importe quel moment, tu vas perdre connaissance.
Alors Pal Gye va encore essayer d'attraper un humain pour que tu le manges?
Alors ça n'ira pas.
Et tu deviendras vraiment un monstre.
Sam Jang sera triste si tu disparais sans découvrir qui tu es.
Mais, si elle doit se débarrasser de toi car tu es devenue un monstre,
elle sera encore plus triste.
Je comprends.
Je vais décider d'un moment adéquate pour disparaître.
Hyungnim, Bu Ja ne pourra pas survivre très longtemps?
Tout le monde sait que l'odeur de son pourrissement empire.
Tu le sais et tu n'as pas allumé le chauffage...
mais la climatisation pour elle.
Je déteste avoir froid.
Laisser le zombie vivre dans le luxe est fini maintenant.
Sam Jang a fini par donner son coeur au Grand Sage.
Sam Jang est plus folle que je le pensais.
Qu'est-ce qu'une humaine essaye d'accomplir en donnant son coeur à un démon?
Sam Jang rêvait d'une fin heureuse.
Elle a dit qu'elle avait vu un couple d'humain et démon destiné par les cieux.
Grand-mère Naissance avait arrangé ça par le tintement de la clochette de l'amour.
Tu as dit clochette de l'amour?
Par hasard, tu as vendu une clochette d'amour à Sam Jang?
Non, pourquoi? Vous avez besoin d'une clochette d'amour?
Non. Je suis curieuse de savoir si la clochette de l'amour peut sonner entre une humaine et un démon.
Je ne peux plus vendre des trucs en secret.
Le jour où Ma Wang m'a attrapé je me suis fait réprimandé par ma grand-mère pour avoir perdu la clochette de la mort.
Clochette de la mort?
Parce que Sam Jang a cafté ce jour-là,
j'ai perdu la clochette de la mort quand vous m'avez poursuivi.
C'est ça. Ce jour là. Tu as dit avoir perdu la clochette de la mort.
J'ai aussi confessé que je l'aimais.
Il n'y a plus de raison d'être gêné.
Dois-je lui parler du fait qu'on est destiné par les cieux?
Si je lui dis que j'ai entendu la sonner...
va-t-il me croire?
[Développement du parc de la fondation coréenne pour la culture et les arts]
Si on coupe cette arbre, ils ont dit qu'on serait payé 4000€.
Devrais-je essayer?
C'est un arbre divin.
Tu ne sais pas que tout ceux qui ont essayé de nuire à cet arbre ont eu un accident et sont devenus bizarre?
Ça doit être une coïncidence.
La semaine dernière, Kim, qui a pris un hache pour l'arbre est devenu fou et a poignardé une personne!
L'incident avec le couteau lors du relais de la torche
c'est parce qu'il a été ensorcelé par cet arbre!
Oublie ça!
Ils ont dit qu'on devait couper cet arbre pour commencer la construction.
Je vais le couper et récupérer les 4000€
Fais comme tu veux. Moi je reste en dehors de ça.
Docteur, vous êtes là! - Docteur!
Comment va l'état du Président Woo Hwi? - Je suis désolé.
Il y a une chance qu'il se réveille?
Actuellement, je ne peux rien dire.
Ne soyez pas comme ça s'il vous plaît.
Ça fait déjà plusieurs jours et le Président Woo Hwi n'a pas pu reprendre connaissance.
Beaucoup de fans prient pour son rétablissement.
Tu as...réussi le test.
Tout le monde prie pour entendre sa voix rempli d'espoir annoncé à nouveau le "tu as réussi le test".
Tu as... -Tu as...
[Tout le monde prie pour entendre sa voix annoncer à nouveau le "tu as réussi le test".]
réussi le test! - réussi le test!
[Youn's Kitchen]
Juste à temps.
Hey, qu'est-ce que tu fabriques?
Arrête de regarder les infos, ça parle de toi.
Hey, je regardais quelque chose. Pourquoi tu as changé de chaîne?
Tu as déjà décidé de mourir. Quelle utilité de regarder ça?
Tu as fait assez de "Tu as réussi le test!" Abandonne tout ça sans regrets.
Hey, tu n'as pas vu tout à l'heure? Tout le monde attendait pour mon "Tu as réussi le test!"
Ils n'attendront plus. Ils oublient vite.
Je pense que j'ai choisi de mourir trop facilement.
Si j'avais sû que j'étais autant aimé,
j'aurais vécu quelques années de plus.
Tu t'es déjà arrangé pour que la presse annonce qu'il n'y avait plus d'espoir pour toi.
[Il prépare les boissons et l'installation de la table]
Ma Wang, devrait-on fermer l'agence et ouvrir un restaurant dans un endroit comme ça.
Que penses- tu de "Son's Kitchen"?
Hey, comment ça Son's Kitchen? Tu ne sais même pas cuisiner.
Pourquoi "Son's Kitchen"? Ça devrait être "Woo's Kitchen".
C'est vrai. Avant, tu avais l'habitude de me faire 3 repas par jour.
Puisque tu cuisines bien, appelons ça Woo's Kitchen.
Bien sûr, naturellement que ça doit être "Woo's Kitchen".
Hey, pourquoi je devrais gérer un restaurant avec toi? N'y pense même pas.
D'accord. Je viendrai comme invité.
Essaye voir. Je ne te donnerai rien à manger.
Pourquoi tu serais sélectif sur tes clients?
Tu dois vendre plus de plats pour bien vivre.
Tu veux toujours avoir le dernier mot. Toujours.
Ma Wang?
Je ne pense pas que vous puissiez mourir comme ça.
Pourquoi? - Il y a une rumeur sur vous qui se répands sur internet.
Même si vous mourrez, je pense que vous devriez d'abord vous expliquer.
Une rumeur? Qu'est-ce que c'est?
Ma Wang, tu avais un fils?
Bon sang de bonsoir.
Cet enfant est le fils du Président Woo Hwi.
C'est son seul héritier.
Cette enfant est la fille du Président Woo Hwi.
L'héritière est cette enfant.
Je suis la femme cachée du Président Woo Hwi depuis 10 ans.
Ces enfants sont ses vrais héritiers.
Quoi? J'ai pratiqué l'abstinence pendant 1000 ans!
Pourquoi il y a autant d'héritiers?
Ma Wang, Ma Wang. Alors si tu meurs, ils vont recevoir ton héritage.
Quelles bêtises racontes-tu là? Bon sang.
En dehors des rumeurs sur les héritiers, je pense qu'il y aura des article sur un amour caché.
Même une amoureuse? Love?!
Ma Wang, je t'avais dit que tu n'avais pas une image innocente.
Attends, attends.
C'est mon amour caché?
L'amour de Ma Wang.
[Le Président Woo Hwi de Lucifer Entertainment, le nom de son véritable amour caché est Jin]
Qui a dit une telle connerie? Je vais tous les tuer!
Ma Wang! Tu vas mettre fin à ta vie comme ça?
Tu ne peux pas y mettre un terme comme ça!
Que dois-je faire? Mon respirateur est supposé être débranché dans une heure.
Tu peux vivre. Tout le monde attends ton "Tu as réussi le test"! Lève toi!
C'est vrai. Je ne peux pas mourir comme ça.
Je dois revenir à la vie!
Ouvre les yeux!
Docteur, le patient...
Président, vous allez bien?
Vous êtes conscient?
C'est un miracle. Les miracles arrivent.
Vérifiez ses constantes et son état méticuleusement.
Oui.
Vous allez bien?
[Le Président Woo Hwi deLucifer Entertainment reprends miraculeusement connaissance]
Président, vous allez bien.
Ah, oui. Merci.
Alors reposez vous s'il vous plaît. - Oui.
Ils sont partis? - Oui.
[Vous pourrez l'entendre le dire à nouveau! Son "Tu as réussi le test!" !!]
[Le Président Woo Hwi de Lucifer Entertainment se rétablit à une allure folle]
Tous vos héritiers ont disparu et les articles sur Sam Jang ont tous été bloqué.
Quand prévoyez-vous de sortir de l'hôpital?
Si je sors trop rapidement, les autres vont penser que c'est étrange.
Peut-être dans une semaine? Oui, je dois rester à l'hôpital au moins une semaine.
Alors, vous acceptez les visites?
Ah oui. Sélectionne ceux qui viendront me rendre visite et apparaîtront dans la presse.
Secrétaire Ma, regarde ça.
[Vous pourrez réentendre son "Tu as réussi le test!"] Les gens sont heureux que je sois revenu à la vie.
Ma Wang, vous avez vécu une vie fantastique. Je suis fière de vous.
Désolé les héritiers. Je suis vivant.
Vous ne vous êtes toujours pas occupé de cet arbre?
Cet arbre est divin.
Discutez de l'affaire de préservation de l'arbre avec la fondation coréenne.
Faites exploser ce bon sang d'arbre ou foncez dessus.
Les travailleurs ne veulent pas s'en approcher.
La personne qui a provoqué le chaos au relais de la torche avait aussi touché l'arbre.
Ils disent que l'arbre lui a fait faire ça?
L'arbre lui a dit de venir me poignarder?
Ah, mais par erreur, il a poignardé une autre personne.
C'était une tentative de meurtre.
Puisque l'arbre en est l'auteur, assurez vous de l'abattre.
Je vais aller voir la victime, le Président Woo Hwi, à l'hôpital.
Au lieu d'un bouquet, on aurait pas dû prendre un panier de fleurs?
On aurait dû payer 20€ de plus et prendre un panier.
Il ne s'en préoccupera pas.
Mais c'est vraiment un miracle. Un miracle.
Les gens disent qu'il était en mort cérébrale mais qu'en moins d'une semaine, il s'est parfaitement rétabli.
Je sais.
Il a définitivement dit qu'il allait mourir. Je me demande pourquoi il est revenu à la vie.
Président, vous êtes froide.
C'est un soulagement qu'il soit vivant.
Oh! C'est le professeur Kang Dae Seong.
Il a vraiment une sacré aura.
Il est destiné à de grandes choses.
C'est vrai, il a une sacré aura.
Wahou, il est grand. Vraiment cool.
Au lieu d'une torche, je reçois un bouquet.
C'est un soulagement que votre santé aille mieux.
Portez vous bien.
Regardez par ici une fois s'il vous plaît.
Par ici aussi. - Souriez un peu plus s'il vous plaît.
Par ici.
Regardez aussi par ici.
Unnie!
Tu cherches quelque chose? - J'ai vu un humain possédé par un esprit diabolique.
Je l'ai suivi mais il s'est enfui.
Il est dans cet hôpital?
Oui, il y a aussi beaucoup de patients.
Je dois l'invoquer en me faisant saigner.
C'est un hôpital . Il y a aussi beaucoup de dieux de la mort.
Si le parfum de ton sang se répands, ça sera le chaos dans cet hôpital.
Trouvons le juste.
Bu Ja, puisque tu ne peux pas voir les mauvais esprits, attends ici.
Ne t'endors pas. Il pourrait penser que tu es un corps et t'emmener à la morgue.
D'accord. Je vais garder les yeux ouverts.
Allons-y.
[Recherche personne disparue] [Nom: Jung Se Ra, Age: 20 ans] [Vu la dernière fois à Bundang,Gyeonngi-do]
Vous avez dit que la mère de Jung Se Ra a été admise dans cet hôpital, n'est-ce pas?
Oui. Ils disent qu'elle reprends connaissance parfois mais qu'il n'y a plus d'espoir.
Comme le Président Woo, elle ne serait pas à l'aube de la mort juste pour revenir à la vie, n'est-ce pas?
Je vais m'assurer que ce genre de miracle n'arrive pas.
Comme vous l'avez ordonné, on va la transféré dans un autre hôpital aujourd'hui.
Envoyez un bouquet de fleur dans la chambre du nouvel hôpital.
Je suis une personne charitable qui paye ses factures d'hôpital.
Oui.
[Recherche personne disparue] [Nom: Jung Se Ra, Age: 20 ans] [Vu la dernière fois à Bundang, Gyeonngi-do]
L'esprit diabolique que j'ai perdu suivait le Professeur Kang Dae Seong.
L'esprit que Sam Jang a vu aujourd'hui pourrait être le même qui t a poignardé?
Celui qui relayait la torche c'était aussi le Professeur Kang Dae Seong.
Je pense que le même esprit possède des humains et pourchasse Kang Dae Seong.
Ce professeur pourrait être en danger.
Il n'est pas quelqu'un qui serait visé par ce genre d'esprit diabolique.
Mais c'est un humain.
Pal Gye, ça fait aussi longtemps que tu vis, tu devrais avoir l'oeil pour juger les gens.
Tu ne peux pas différence quelqu'un qui a ce qu'il faut pour contrôler une nation?
Ah, c'est vrai.
Tu dis que c'est quelqu'un qui peut devenir Roi, n'est-ce pas?
Pourquoi un esprit diabolique comme ça serait accroché à quelqu'un comme lui?
Sam Jang, trouve cet esprit s'il te plaît.
Puisque je ne suis pas en état, prends la Secrétaire Ma avec toi.
Je vais faire de mon mieux pour le trouver.
Cette raclure vous a poignardé. Au moment où je le trouverai, je le tuerai immédiatement.
Bien.
Je vais enquêter sur l'entourage du Professeur Kang Dae Seong.
D'accord, je vais y aller.
Sam Jang, j'ai entendu dire par la Fée d'Eté que tu avais vu la clochette de l'amour.
Ah, oui.
Tu l'as également entendu sonner?
Oui. Ça a fait un son extrêmement joli.
Elle doit avoir entendu la clochette de la mort.
C'est quoi tout ça?
Ce sont les fleurs de la chambre d'hôpital de Ma Wang. Je les ai apporté ici.
Elles ne sont pas jolies?
Elles vont bientôt pourrir, pourquoi tu t'es embêter à les ramener ici? Tu devrais les jeter.
Elles sont encore bien.
Mais une fois qu'elles seront pourries, j'imagine que personne ne voudra les regarder.
Elles sont comme moi.
Non, elles ne le sont pas.
Tu penses être jolie comme ces fleurs? Comment oses-tu te te comparer à elles?
Je suis jolie! - Tu n'es pas particulièrement jolie.
Après être devenue un zombie, j'ai même reçu une carte de visite pour devenir une célébrité.
Je suis très jolie.
Ok. Tu es jolie, très jolie.
Hey, qu'un zombie m'entendent dire qu'elle est jolie est vraiment un luxe.
Oui. C'est un luxe.
Son Oh Gong, merci de m'avoir donné une vie de luxe jusqu'à maintenant.
Je suis prête à mettre un terme aux choses maintenant.
Brûle moi s'il te plaît.
Partir sans même savoir qui tu es,
ni pourquoi tu es morte...
ça ira?
Je ne pense pas avoir une famille qui me cherche.
Et j'ai vu mes ennemis.
J'ai vu les ahjussis qui ont essayé de m'enterrer.
Tu les as vu? Alors tu peux te venger d'eux.
Je ne veux pas.
Si je me venge d'eux, alors je devrais les blesser. Ça me fait peur.
Zombie, tu es tellement faible.
Je ne veux pas devenir un esprit diabolique.
Et je n'ai pas besoin de vengeance.
Je veux disparaître pendant que je suis encore jolie comme ça.
D'accord. Fais comme tu veux.
Ne le dis à personne.
Donne moi juste le temps de leur faire correctement mes adieux.
Et tu as froid alors allume le chauffage et éteint la climatisation.
Je vais dormir dans la baignoire maintenant.
Laisse ça, laisse ça. Je vais nettoyer.
Je peux les jeter dans la baignoire, n'est-ce pas? Je vais tout renverser dedans.
Le premier homme a avoir été possédé par l'esprit et qui vous a poignardé était un travailleur de chantier.
Il travaillait sur le site de construction de la fondation coréenne du Professeur Kang Dae Seong.
Je vais aller là-bas avec Sam Jang.
J'ai un mauvais pressentiment.
Bien, elle a Son Oh Gong alors je suis sûr qu'il ne se passera rien mais...
Ma Wang, il y a quelque chose de suspect entre Sam Jang et Son Oh Gong.
Quoi donc? - Vous vous souvenez que la petit-fils de la camelot a dit avoir perdu la clochette de la mort?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Je crois que la clochette de la mort est tombée entre les mains de Sam Jang.
La clochette de la mort est entre les mains de Sam Jang?
Par hasard, la clochette a sonné?
Oui.
Je pense que Sam Jang ne sait pas ce que c'est en réalité.
Bon sang...
La Secrétaire Ma a découvert que j'ai la clochette de l'amour?
Dois-je lui apporter et demander si ça marche vraiment?
Je vais venir à tes côtés. Compte jusqu'à 10.
Tu es là? Pourquoi? Tu m'as même envoyé un sms à l'avance.
J'ai décidé d'y aller doucement avec toi de nombreuses façons.
Si j'apparais brutalement ici en pleine nuit, tu seras trop excitée.
Je ne peux pas te laisser mourir de bonheur, non?
Je ne t'aime pas au point de mourir de bonheur.
Vraiment? Ça viendra bientôt.
Mais pourquoi tu es venu?
J'avais quelque chose à te dire.
Tu préfères savoir une très mauvaise nouvelle à l'avance ou après qu'elle soit arrivée?
C'est quelque chose qui va définitivement arriver et que tu ne peux empêcher, même en le sachant.
Si c'est quelque chose de mauvais qui va arriver, alors le savoir à l'avance va me rendre triste longtemps.
D'accord. Je te le dirai plus tard.
Tu veux boire? J'allais faire du thé alors tu arrives au bon moment. Prends en un peu avant de partir.
Vraiment? Je peux rester plus longtemps?
Ce n'est pas dangereux?
Boire du thé ensemble n'est pas suffisant pour être dangereux.
Tu dois penser que tu es un genre d'homme fatale ou un truc comme ça.
Comme c'est égocentrique.
Ce n'est rien pour elle mais c'est super dangereux pour moi.
Il est parti parce que c'était vraiment dangereux?
Ai-je dit que j'allais lui faire quelque chose?
Oui, c'est la clochette de la mort que j'ai perdu. Merci.
Mais pourquoi Sam Jang l'avait?
Ah, cette Noona l'a ramassé ce jour-là.
Hey, ça a sonné par hasard? Vérifie.
Oui. Ça a déjà sonné.
Ces deux là ont un destin mortel entre eux?
Son Oh Gong est immortel.
Ce voyou de singe n'est pas mort même quand il a été cuit.
Littéralement, il est comme de la roche.
Comment une humaine comme Sam Jang pourrait le tuer?
Tout ce temps, Oh Gong a développé une faiblesse fatale. - Quoi donc?
Le Geumganggo a attendri le coeur du singe de pierre.
Alors afin que Sam Jang accomplisse sa mission,
elle doit tuer Son Oh Gong? Ou elle doit mourir des mains de Son Oh Gong?
Puisque c'est un destin mortel, ça sera l'une des deux options, n'est-ce pas?
Peu importe laquelle, c'est la punition donné par les Cieux au Grand Sage.
Les Cieux n'ont toujours pas pardonné ce singe arrogant?
Le voyou n'a jamais ressenti la vrai douleur avant.
Ça a irrité tout le Paradis.
Il doit ressentir la vrai douleur au moins une fois afin d'être pardonné.
Aujourd'hui vos biscuits sont encore plus délicieux.
N'est-ce pas?
J'ai choisi la recette sur une liste de recommandation d'un site de ménagère. Je vois que le goût doit être comme il faut.
Sa Oh Jeong, merci de m'avoir fait de nombreuses choses délicieuses.
Prends en encore. Je dois poster un avis.
Tiens.
Merci de me mettre souvent en mode glacé pour que je ne pourrisse pas.
Quand le printemps arrivera, tu devras ingérer plus de froid alors viens tous les jours.
Tu veux travailler à mi-temps dans ma boutique de glace?
J'y penserai quand le printemps arrivera.
C'est possible pour moi de voir la Fée d'Eté un moment?
Elle n'aime pas être réveillé la journée.
Peu importe. Alors assure toi de lui merci pour m'avoir rendu jolie.
Bu Ja, il se passe quelque chose.
Non. La glace est vraiment délicieuse.
Vous ne pouvez pas rompre maintenant tous les deux. Continuez de sortir ensemble.
C'est assez acceptable de sortir avec le cochon pour moi.
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?! Pourquoi on ne peut pas rompre?
Je veux dire, Ma Wang peut mourir et revenir à la vie comme il lui chante
alors pourquoi je ne peux pas rompre avec ce poulpe quand j'ai envie?
Quelqu'un a encore pris une photo de vous deux.
Ça rends bien.
C'est trop injuste.
Quand elle boit, elle devient un vrai déchet.
Moi, sans autre choix,
jene l'ai pas abandonné et l'ai emmené à l'hôtel.
Sérieusement, il ne s'est rien passé avec ce poulpe!
D'accord.
Il a raison. Il ne s'est rien passé.
Ce cochon était plus truie que cochon.
Ce petit vaurien de poulpe! Sérieusement!
Hey, est-ce que je voulais faire quelque chose avec toi? Hein? Je voulais?!
Viens là! - Wahou, tu n'es pas croyable. Hey, qu'est-ce que tu fais!
Tu dois te moquer de moi...
Bu Ja, qu'est-ce qui t'amène ici?
Tout le monde a l'air occupé.
Il y a juste une divergence d'opinion concernant un problème concernant le travail.
Secrétaire Ma, merci de souvent me donner des perles d'énergie.
Bu Ja, tu es venu t'entraîner?
Je ne m'entraîne pas aujourd'hui.
Zombie, je vois que tu pues moins aujourd'hui.
Je viens juste de voir le Général Frost alors je vais bien et je suis gelée là.
Prince, tu devrais aussi retourner au Palais du Dragon des Mers et faire amende honorable avec ton père.
Bien. Avant que tu ne pourrisses d'avantage, je vais te montrer le Palais du Dragon des Mers.
Merci.
Laisse tomber le palais de ce vaurien de poulpe. Allons au parc d'attraction comme on en avait parlé l'autre fois.
Vous avez un photoshoot de couple à faire aujourd'hui.
On va rompre.
Allons-y Bu Ja!
On devrait d'abord prendre quelque chose de délicieux à manger? Qu'est-ce que tu veux manger?
Du boeuf? Ah mon nez saigne... Ah, il faut toujours que ce satané singe me frappe le nez.
Son Oh Gong t'a encore frappé au nez à cause de moi?
C'est à cause de ce qui s'est passé la dernière fois.
Je vais bien. Il ne m'a pas frappé tant que ça.
N'en fait pas trop à cause de moi s'il te plaît.
Je t'ai dit que tu étais ma petite soeur. C'est bon puisqu'on est frères et soeurs.
Allons manger quelque chose de bon puis allons nous amuser.
J'ai un autre engagement aujourd'hui.
Quel autre engagement?
Son Oh Gong va m'emmener dans un endroit sympa aujourd'hui.
Le Grand Sage?
Je lui ai dit d'arrêter d'être méchant avec toi. J'imagine qu'il y a pensé.
Jeo Pal Gye, tu es celui envers lequel je suis la plus reconnaissante.
J'étais heureuse que tu dises que je suis ta petite soeur.
Moi aussi. C'est ma petite soeur que j'aime le plus.
Son Oh Gong va encore s'énerver si je suis en retard. Je vais y aller.
Amuse toi!
Au revoir, Jeo Pal Gye!
Ce terrain appartient à Kang Dae Seong de la fondation coréenne.
Apparemment la construction est suspendue à cause de cet arbre.
Alors ça signifie que l'esprit diabolique est venu à cause de l'arbre?
Je ne sais pas. On le découvrira une fois qu'on l'autre convoqué.
Convoquons le avec ton sang.
J'imagine qu'ils vont couper l'arbre divin après tout.
Où vas-tu en plein pendant la pause?
Pourquoi est-ce qu'il...
Eloignez vos mains de l'arbre!
Stop!
Sam Jang, c'est cette personne?
Oui. C'est l'homme possédé par un esprit diabolique que j'ai vu à l'hôpital.
Non...non...
Non...
J'ai été un protecteur pendant plus de 1000 ans.
Espèce d'humains fous! A partir de maintenant, il en va de votre responsabilité!
On dirait que l'esprit diabolique a disparu.
L'arbre est également devenu tranquille.
Bon travail Sam Jang, allons-y.
Mais que pensez-vous qu'il a voulu dire quand il a parlé d'être protecteur pendant plus de 1000 ans?
Cet arbre doit avoir plus de 1000 ans.
Puisque cet esprit y était attaché depuis très longtemps.
C'est vraiment d'un esprit diabolique dont on s'est débarrassé, n'est-ce pas?
Dans tous les cas, cet homme est redevenu normal et la construction va bientôt reprendre.
Allons-y.
Hey! Toi, Park!
Relevez le! Qu'est-ce qui lui arrive?
Vite!
Tu vas bien?
Quoi? Il s'est passé quelque chose?
Ce type... Je suis sans voix. Allons-y.
C'est quoi tout ce bazar?
Il a été décidé que j'allais brûler Bu Ja. J'ai pensé que je devais te le faire savoir.
Sam Jang va être triste.
C'est mieux de ne pas la laisser la voir devenir un esprit diabolique.
Je veux raccourcir sa période de deuil en lui disant plus tard.
En voir jusqu'où tu vas maintenant en pensant à la peine de Sam Jang,
ton coeur doit vraiment s'être attendri.
Oui, si je fais une erreur, elle pourrait vraiment me tuer.
Comment une humaine pourrait tuer le Grand Sage?
Pourquoi tu joues les idiots? Tu sais déjà pour la clochette de la mort, n'est-ce pas?
Le petit-fils de la camelot m'a raconté tout ce que la Secrétaire Ma avait demandé.
Tu savais que Sam Jang avait la clochette de la mort?
Oui.
Et il a dit que ça avait déjà sonné.
Alors tu sais aussi que l'un de vous va tuer et l'autre va mourir, n'est-ce pas?
Aussi longtemps que j'ai le Geumganggo , je ne peux pas la tuer. Alors elle va vraiment me tuer?
Par hasard, tu ne t'es pas préparé à être tué par elle, n'est-ce pas?
Qui sait. Si je ne veux pas mourir alors je devrais utiliser n'importe quel moyen possible.
Je devrais m'éloigner de Sam Jang d'abord, non?
Que dois-je faire quand une femme qui pourrait me tuer est si jolie?
Si elle est si jolie pour toi, il n'y a rien que tu puisses faire.
Tu vas mourir des mains de Sam Jang?
Ma Wang,ne t'inquiète pas trop pour moi.
Je ne vais pas mourir.
Je ne suis pas inquiet pour toi. Que tu meurs ou non.
Bu Ja viendra te voir plus tard. Ne sois pas sentimental et ne pleure pas.
Hey, le secrétaire chien!
Comment peux-tu sortir sans écharpe quand il fait si froid dehors?
Je vais bien.
Allons manger. - D'accord.
On s'est occupé de l'esprit diabolique.
Son Oh Gong savait pour la clochette de la mort.
Vraiment?
Et il parle quand même à Sam Jang de façon si nonchalante?
Il a dit qu'il n'allait pas mourir.
Je connais le Grand Sage. Ce voyou va définitivement se débarrasser de Sam Jang le premier.
L'amour?
Une vulgaire chose telle que ça ne pourra jamais gagner sur lui.
Il s'est passé quelque chose,
Non.
Je sens assez mauvais, n'est-ce pas? Je suis désolé.
Mademoiselle, par hasard, votre nom n'est pas Jung Se Ra?
Hein? Vous me connaissez?
[Recherche personne disparue] [Nom: Jung Se Ra, Age: 20ans] [Vu la dernière fois à Bundang,Gyeonngi-do]
Qu'est-ce que c'est? Ça appartient à la mère de Jung Se Ra, n'est-ce pas?
Que veux-tu faire? Tu vas l'emmener dans la chambre où elle a été déplacé?
C'est inutile de lui apporter. On peut juste le jeter.
Il y a encore de la batterie.
Même si elle était blessée et malade, elle doit avoir continuer de le charger au cas où sa fille appelle.
La femme qui était hospitalisée ici pleurait tous les jours sa fille disparue.
Il y avait beaucoup de photos ici.
Ils doivent avoir tout nettoyé quand ils l'ont changé d'hôpital.
Vous dites que je suis Jung Se Ra?
C'est ça!
Regardez.
[Recherche personne disparue] [Nom: Jung Se Ra, Age: 20 ans] [Vu la dernière fois à Bundang,Gyeonngi-do]
C'est moi. C'est vraiment moi!
Où est ma mère maintenant?
Qu'est-ce qui se passe Hyungnim? C'est le téléphone de la mère de Jung Se Ra, non?
Qu'est-ce qu'on doit faire? Qui...Qui ça peut être?
Maman c'est toi? Tu es ma mère?
C'est Se Ra. Où es-tu?
Maman, où es-tu maintenant?
Maman c'est toi? Tu es ma mère?
C'est Se Ra. Où es-tu?
Maman, où es-tu maintenant?
Je suis la personne qui prends soin de votre mère.
Pourquoi on ne se verrait pas maintenant?
Je me suis débarrassée de l'esprit qui était enfermé dans l'arbre.
Vraiment?
Je t'invite. Je n'essaye pas de te jouer un tour.
Quand je me suis coupée la main sur la feuille, mon sang a goûté par terre et il a tremblé.
Quelque chose d'étrange est sorti?
Non. C'est rapidement devenu calme et l'esprit qui était enfermé dans l'arbre a disparu.
Sois prudente. Le sang de Sam Jang peut réveiller des choses très ennuyeuses.
C'est à cause de toi que mon sang a obtenu cette capacité.
Parce que je t'ai libéré et que je suis devenue Sam Jang, même si ça réveille des choses ennuyeuses,
tout ça c'est à cause de toi.
C'est vrai. A partir de maintenant, tout ce qui t'arrive est à cause de moi.
Alors, même si je meurs à cause de toi, je n'aurais rien à dire.
Qu'est-ce que tu racontes?
On a trouvé ça à l'endroit où l'arbre a été coupé.
C'est un cercueil de pierre. Il n'y avait rien d'autre?
Non, rien d'autre. Au cas où ça aurait pu causer un problème pendant la construction, je l'ai discrètement amené.
Bon travail.
Par hasard, c'est une relique?
Je vais m'occuper de ça. Vous avez travaillé dur.
Oui.
Je laisse le futur de la construction à vos bons soins. - Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Il n'y aura pas d'autres problème avec le site de construction. Que dois-je faire de ce cercueil en pierre?
Réduisez le en miettes.
Pars devant. Je dois m'occuper de quelque chose.
Sur cette affaire de triste dont tu as parlé tout à l'heure, ça continue de me perturber.
Si tu le sais à l'avance, ça va te rendre plus triste pendant plus longtemps.
Il y a des choses pour lesquelles il faut être très triste.
Pour une certaine raison, je pense que je dois faire ça, alors je dois savoir.
Jin Bu Ja a dit qu'elle était liée à toi par le sang, tu dois avoir senti quelque chose.
Ça concerne Bu Ja?
Je vais la brûler.
Elle a dit qu'elle avait peur de devenir un esprit diabolique. Elle veut disparaître pendant qu'elle est encore jolie.
Je lui ai dit que je le ferai pour elle.
Où est-elle maintenant? Elle doit au moins me faire ses adieux.
Son Oh Gong.
Elle est définitivement morte, n'est-ce pas? Partons vite d'ici.
Tu as raison.
J'ai vu les ahjussis qui ont essayé de m'enterrer.
C'est vous.
Si je me venge d'eux, alors je devrais les blesser. Ça me fait peur.
Je n'ai pas besoin de vengeance.
Je veux disparaître pendant que je suis encore jolie comme ça.
Mourrez!
Arrête ça! Arrête!
Non! Arrête Son Oh Gong!
Non!
Le Grand Sage va mourir des mains de Sam Jang?
[Hwayugi]
Tu dis que Ah Seon Nyeo était sellé sous cet arbre?
Pendant que tu es encore jolie, je vais m'assurer de te brûler.
Il était blessé à cause de toi, non? Parce que tu l'as appelé.
Par hasard, tu sais quelque chose sur Shin Nyeo?
Je veux t'avoir.
J'ai vu cette femme.
Ma Wang, à votre avis, dois-je l'aider?